1
00:00:05,827 --> 00:00:07,628
-♪
- トニー: こんにちは。
2
00:00:07,629 --> 00:00:09,398
私は特別捜査官トニー・ディノッツォです。
3
00:00:09,498 --> 00:00:12,201
- あなたは誰ですか?
- ジバ・デビッド。
4
00:00:12,301 --> 00:00:13,568
モサド。
5
00:00:14,369 --> 00:00:15,904
私たちは一緒に働くつもりです。
6
00:00:16,738 --> 00:00:18,039
トニー:
私たちは捜査官です、
つまり
7
00:00:18,173 --> 00:00:19,741
私たちは物事を調査します。
8
00:00:19,874 --> 00:00:21,676
用心しすぎることはありません
潜入中のとき。
9
00:00:21,776 --> 00:00:23,078
- (銃声)
- (トニーうめき声)
10
00:00:23,212 --> 00:00:25,380
ジバはジバです。何も伝えることはありません。
11
00:00:25,514 --> 00:00:26,980
- 計画があるかもしれない。
- "かもしれない"？
12
00:00:26,981 --> 00:00:29,084
- トニー: ただの同僚です。
- ジバ: それと友達。
13
00:00:29,184 --> 00:00:30,519
トニー:
とても良い友達です。
14
00:00:31,386 --> 00:00:32,486
（ささやき声）：
自分に媚びないでください。
15
00:00:32,487 --> 00:00:34,423
それはちょうど私の膝です。
16
00:00:34,523 --> 00:00:37,392
ジバ:
あなたはあなたの身を危険にさらしました
キャリア全体、そして何のために？
17
00:00:37,492 --> 00:00:38,693
あなたのために。
18
00:00:38,793 --> 00:00:40,027
ジバ:
このすべての痛みの中心
19
00:00:40,028 --> 00:00:41,763
-私です。
- それは仕事の一部です。
20
00:00:41,863 --> 00:00:43,898
- これはあなたではありません。
- これは私です。
21
00:00:43,998 --> 00:00:46,201
これは私が自分で作ったものです。
22
00:00:46,301 --> 00:00:49,170
でも、それは私がなりたかった人物ではありません。
23
00:00:49,171 --> 00:00:51,573
（ささやき声）：
私はあなたのために戦っています、ジヴァ。
24
00:00:51,673 --> 00:00:53,508
（ささやき声）：
わかっています。
25
00:00:54,709 --> 00:00:56,077
やり直さなければなりません。
26
00:00:56,211 --> 00:00:57,512
一人で。
27
00:00:57,612 --> 00:01:00,881
- あなたはとても...
- ハンサム？面白い？何？
28
00:01:00,882 --> 00:01:02,015
大好きです。
29
00:01:02,016 --> 00:01:03,918
♪ ♪
30
00:01:05,954 --> 00:01:08,556
ニュースウーマン: 爆発が起きました
ほんの数時間前
31
00:01:08,557 --> 00:01:10,692
The farmhouse belonging
故イーライ・ デイビッドへ
32
00:01:10,792 --> 00:01:12,127
明らかにターゲットでした。
33
00:01:12,261 --> 00:01:13,962
トニー:
ジヴァの携帯電話が切断されました。
34
00:01:14,095 --> 00:01:15,696
and she's not answering email.
35
00:01:15,697 --> 00:01:17,166
I need to know what happened.
36
00:01:17,266 --> 00:01:18,567
彼女がなぜ死んだのか知りたいです。
37
00:01:18,667 --> 00:01:19,968
タリ:
イマ。アバ
38
00:01:20,101 --> 00:01:21,136
トニー:
Me and Ziva have a daughter?
39
00:01:21,236 --> 00:01:22,437
Ziva never told me.
40
00:01:22,571 --> 00:01:24,139
私がすべてです
今、あの小さな女の子に、
41
00:01:24,239 --> 00:01:25,907
そして私は行ったことはありません
誰かが以前のすべてです。
42
00:01:26,007 --> 00:01:27,776
タリをイスラエルに連れて行きます。
いくつかの答えを探してください。
43
00:01:27,909 --> 00:01:29,778
それでは行きます
彼女をパリに連れて行ってください。
44
00:01:32,147 --> 00:01:34,683
ジバ:
何年も費やしてきました
私の肩越しに見ています
45
00:01:34,783 --> 00:01:37,219
女性がいます、
彼女は私の死を望んでいます。
46
00:01:37,319 --> 00:01:39,221
そして私は彼女を殺します。
47
00:01:40,155 --> 00:01:42,157
これが唯一の道です
それが私を導くでしょう
48
00:01:42,257 --> 00:01:44,193
トニーに帰れ、私のタリに帰れ！
49
00:01:45,994 --> 00:01:49,498
ダメージが大きすぎる場合はどうすればいいですか
50
00:01:49,631 --> 00:01:52,000
元の私に戻るには？
51
00:01:53,435 --> 00:01:56,205
彼女はとても大きいので、
そして彼女はとても美しいです。
52
00:01:58,640 --> 00:02:00,809
LANG:
選んでも大丈夫です
幸せだよ、ジヴァ。
53
00:02:00,942 --> 00:02:02,311
あなたにはその価値があります。
54
00:02:02,411 --> 00:02:04,413
ジバ:
準備はできています。
55
00:02:05,847 --> 00:02:08,217
タリ:
お母さん。
56
00:02:09,284 --> 00:02:11,186
♪
57
00:02:34,343 --> 00:02:35,344
- (うめき声)
- (ドスン)
58
00:02:35,477 --> 00:02:37,379
（うなり声）
59
00:02:37,946 --> 00:02:40,014
（あえぐ）
60
00:02:40,148 --> 00:02:41,350
うわー。
61
00:02:41,483 --> 00:02:43,552
ありがたいことに誰もそれを見ませんでした。
62
00:02:46,488 --> 00:02:48,790
あなたは数えません。
すべてが見えています。
63
00:02:53,695 --> 00:02:55,063
（袋のジッパーを開ける）
64
00:03:01,803 --> 00:03:03,938
♪ ♪
65
00:03:22,391 --> 00:03:24,492
すごいですね。
66
00:03:24,493 --> 00:03:26,027
（笑い）
67
00:03:26,127 --> 00:03:28,430
もう終わりにしましょう。
68
00:03:35,203 --> 00:03:37,406
♪
69
00:03:46,214 --> 00:03:48,517
(オルガン演奏
Mendelssohn's "Wedding March")
70
00:04:13,908 --> 00:04:16,110
♪
71
00:04:34,796 --> 00:04:36,730
（オルガン音楽が終わる）
72
00:04:36,731 --> 00:04:39,000
♪ ♪
73
00:04:43,772 --> 00:04:45,640
司祭:
着席してください。
74
00:04:48,610 --> 00:04:50,479
（かすかに）：
親愛なる愛する人よ…
75
00:04:50,579 --> 00:04:52,481
(priest continues indistinctly)
76
00:04:52,581 --> 00:04:55,249
♪ ♪
77
00:05:01,923 --> 00:05:04,092
♪ ♪
78
00:05:17,706 --> 00:05:19,874
♪ ♪
79
00:05:38,960 --> 00:05:41,563
(静かにビープ音)
80
00:05:51,973 --> 00:05:54,175
(コンピューターのビープ音)
81
00:05:57,979 --> 00:06:00,148
(電話が振動する)
82
00:06:03,818 --> 00:06:05,987
♪ ♪
83
00:06:08,690 --> 00:06:13,193
Six months ago, you hired us
to stop ongoing cyberattacks
84
00:06:13,194 --> 00:06:17,499
そしてあなたの妨害行為
シンガポールの建設現場。
85
00:06:22,571 --> 00:06:24,405
喜んでご報告させていただきます
ありませんでした
86
00:06:24,506 --> 00:06:26,207
それ以来の一つの事件。
87
00:06:26,307 --> 00:06:27,942
この背後に誰がいるか
88
00:06:28,042 --> 00:06:30,111
明らかにアレルギーです
私の警備会社に。
89
00:06:30,211 --> 00:06:32,146
タン:
DiNozzo 氏、取締役会、そして私
90
00:06:32,246 --> 00:06:34,082
感謝してもしきれません
サルース・ モンディアル
91
00:06:34,182 --> 00:06:36,150
セキュリティ サービスで十分です。
92
00:06:38,352 --> 00:06:39,454
こんにちは。
93
00:06:40,254 --> 00:06:42,690
皆さん、これは
クローデット・キャロン
94
00:06:42,691 --> 00:06:44,626
私たちの最高技術責任者です。
95
00:06:44,759 --> 00:06:46,961
クローデット、皆さん。
96
00:06:47,061 --> 00:06:48,096
クローデット:
こんにちは。
97
00:06:48,196 --> 00:06:49,362
うーん、ごめんなさい...
98
00:06:49,363 --> 00:06:50,799
ああ、ごめんなさい。
99
00:06:50,899 --> 00:06:52,467
サルースでは、
その細い線を歩くために
100
00:06:52,567 --> 00:06:54,669
テクノスリラーの間
そして職場コメディ。
101
00:06:54,769 --> 00:06:56,370
（ため息、ささやき声）
102
00:06:56,471 --> 00:06:59,508
えー、ちょっと待ってください。
103
00:07:00,909 --> 00:07:02,276
おお。
104
00:07:02,410 --> 00:07:03,812
- これは今起こっています。
- はい。
105
00:07:03,945 --> 00:07:05,680
- 遠隔操作はできないのですか？
- いいえ。
106
00:07:07,616 --> 00:07:09,317
残念ですが、行くつもりです
これを短くしなければなりません。
107
00:07:09,450 --> 00:07:11,486
私たちには別の顧客が必要です。
108
00:07:11,586 --> 00:07:14,623
- (タイヤが鳴る)
- (エンジンの轟音)
109
00:07:14,723 --> 00:07:16,090
♪ ♪
110
00:07:17,892 --> 00:07:19,293
今いくらですか？
111
00:07:19,393 --> 00:07:21,195
クローデット:
もう100万3。
112
00:07:21,295 --> 00:07:22,497
それで、何がこれをやっているのか...
113
00:07:22,631 --> 00:07:24,732
3600万盗まれた
そして数えています。
114
00:07:24,733 --> 00:07:27,769
そしてアップグレードしたファイアウォール
それが唯一の理由です
115
00:07:27,869 --> 00:07:29,571
- お金は取られなかった
一発で。
- (ボイスメールのビープ音)
116
00:07:29,671 --> 00:07:31,139
トニー:
ヘンリー、また私です。
117
00:07:31,272 --> 00:07:33,041
遅いのは分かっていますが、
折り返し電話してください、相棒。
118
00:07:33,141 --> 00:07:35,977
誰かがあなたのお金を盗んでいます。
そして私たちはそれを止めようとします。
119
00:07:36,110 --> 00:07:37,478
持続する。
120
00:07:41,115 --> 00:07:43,317
- (クラクションを鳴らしながら)
- クローデット: トニー!外を見る！
121
00:07:43,451 --> 00:07:44,986
（叫び声）トニー！
122
00:07:45,086 --> 00:07:46,788
- (クラクションが鳴り響く)
- (タイヤが鳴る)
123
00:07:46,888 --> 00:07:48,990
- それは近かったですね。
- ええ、それは近かったです。
124
00:07:51,325 --> 00:07:52,827
- (クラクションが鳴る)
- (クローデットの泣き声)
125
00:07:54,963 --> 00:07:58,131
- (サイレンが鳴り響く)
- (タイヤが鳴る)
126
00:07:58,132 --> 00:07:59,601
ああ、さあ。
127
00:08:00,935 --> 00:08:02,604
クローデット:
引っ張ってください！
128
00:08:02,704 --> 00:08:04,438
どのくらい前に
お金がなくなったの？
129
00:08:04,539 --> 00:08:06,273
- 17分。
- 引っ張らない。
130
00:08:06,274 --> 00:08:08,409
これは少し怖くなるかもしれません。
131
00:08:10,845 --> 00:08:12,513
こいつらを揺さぶるよ。
132
00:08:13,181 --> 00:08:15,316
- (叫び声)
- (タイヤが鳴る)
133
00:08:22,290 --> 00:08:23,758
クローデット:
歩道は？本当に？
134
00:08:26,561 --> 00:08:28,697
（叫び声）
135
00:08:32,200 --> 00:08:34,068
（クラクションが鳴る）
136
00:08:41,375 --> 00:08:42,944
(クローデットは息を呑む)
137
00:08:43,044 --> 00:08:45,246
（タイヤがきしむ音）
138
00:08:47,415 --> 00:08:48,583
ムッシュさん！
139
00:08:48,717 --> 00:08:49,784
サイバーセキュリティを取り扱っております
140
00:08:49,884 --> 00:08:51,452
の 1 つに対して
最大の預金者。
141
00:08:51,552 --> 00:08:53,154
今ここで、今、
彼らは盗まれています！
142
00:08:53,254 --> 00:08:54,589
フランス語をやれ。
143
00:08:57,425 --> 00:08:59,694
- (ロックのビープ音)
- トニー: よくやった。
144
00:08:59,794 --> 00:09:01,029
どこでこんな事が起こっているのでしょうか？
145
00:09:01,129 --> 00:09:03,097
クローデット:
転送オフィス、1 階。
146
00:09:03,197 --> 00:09:05,767
- (サイレンが鳴り響く)
- 行きます。これは分かりました。
147
00:09:06,968 --> 00:09:09,704
大丈夫。私はこの人たちを知っています。
148
00:09:13,842 --> 00:09:14,943
おっと、おっと、おっと。
149
00:09:15,076 --> 00:09:17,511
銃？本当に？赤を吹くためですか？
150
00:09:24,552 --> 00:09:25,687
（うなり声）
151
00:09:34,763 --> 00:09:36,931
さあ、さあ。
152
00:09:38,532 --> 00:09:40,134
手を後ろに回してください。
153
00:09:41,235 --> 00:09:43,137
(不明瞭な
警察無線のおしゃべり）
154
00:09:47,909 --> 00:09:49,877
ご存知のように、私は警察官でした。
小さな世界。
155
00:09:49,878 --> 00:09:52,280
アカデミーにいた頃は、
このパーティのコツを学びました。
156
00:09:52,380 --> 00:09:53,247
見たいですか？
157
00:09:53,347 --> 00:09:55,549
真剣に、これを見てください。
158
00:10:02,423 --> 00:10:04,458
♪
159
00:10:11,733 --> 00:10:13,066
（小声で）：
やめたと言ってください。
160
00:10:13,067 --> 00:10:15,036
いいえ、何も見つかりません。
161
00:10:16,404 --> 00:10:18,372
(不明瞭な
警察無線のおしゃべり）
162
00:10:27,481 --> 00:10:28,883
- (ロックのクリック音)
- ちょっと待ってください。
163
00:10:28,983 --> 00:10:30,451
- わかった。
- (喘ぎ声)
164
00:10:30,551 --> 00:10:31,820
- わかりました。
- (うめき声)
165
00:10:33,287 --> 00:10:34,923
ふーん。
166
00:10:35,023 --> 00:10:36,825
- トニー: それはちょっとしたことだよ。
- うん。
167
00:10:36,958 --> 00:10:38,192
- まあ、隠してください。
- (ドアがガタガタする音)
168
00:10:38,326 --> 00:10:39,327
欲しくない
証拠として登録されました。
169
00:10:39,427 --> 00:10:41,329
持続する。
170
00:10:42,163 --> 00:10:44,165
大丈夫。よし。よし。
171
00:10:44,933 --> 00:10:46,868
- 簡単です。
- 私のパートナーは一体どこにいるの？
172
00:10:46,968 --> 00:10:48,769
- わかった。
- (電話が振動する)
173
00:10:48,770 --> 00:10:51,072
それが強盗被害者です。
174
00:10:55,643 --> 00:10:57,345
インターポール。
175
00:10:59,013 --> 00:11:00,782
おっと。ごめん。
176
00:11:01,515 --> 00:11:03,351
ああ、ごめんなさい、上司
あなたに怒鳴った。
177
00:11:03,484 --> 00:11:06,755
インターポール。
彼らはちょっと強引かもしれません。
178
00:11:06,855 --> 00:11:08,456
彼女も申し訳ありません。
179
00:11:09,223 --> 00:11:11,292
- あなたの車について申し訳ありません。
- (エンジン始動、スパッタリング)
180
00:11:11,392 --> 00:11:12,761
オー・レヴォワール。
181
00:11:17,065 --> 00:11:18,532
それで、どこに置きましたか？
182
00:11:20,634 --> 00:11:21,803
クローデット:
他にどこ？
183
00:11:21,903 --> 00:11:24,238
まあ、期待しましょう
防水です。
184
00:11:25,639 --> 00:11:27,375
あなたがそれを持ち歩きます。
185
00:11:34,983 --> 00:11:37,151
♪ ♪
186
00:11:39,620 --> 00:11:41,022
(ドアのビープ音)
187
00:11:42,423 --> 00:11:44,725
紳士諸君。
コーヒーを持ってきてもらえませんか？
188
00:11:44,826 --> 00:11:46,895
私たちは似ていますか？
カフェインが必要ですか？
189
00:11:46,995 --> 00:11:48,462
私ならとります
象の精神安定剤。
190
00:11:48,562 --> 00:11:49,863
トニー:
元気出たよ、ヘンリー。
191
00:11:49,864 --> 00:11:51,099
(スキャナーのビープ音)
192
00:11:51,199 --> 00:11:52,733
ヨーロッパのすべての監督
が飛んでくる。
193
00:11:52,834 --> 00:11:55,269
まあ、誰が望んでいないでしょう
直接目撃する
194
00:11:55,403 --> 00:11:57,171
インターポールがあったとき
犯罪の被害者？
195
00:11:57,271 --> 00:12:00,842
トニー、何か手がかりはありますか
一体どうしてこんなことが起こったのか？
196
00:12:00,942 --> 00:12:02,175
いいえ。
197
00:12:02,176 --> 00:12:05,413
正確に知っています
どうしてこうなったのか。
198
00:12:06,280 --> 00:12:07,415
泥棒に会いましょう。
199
00:12:07,548 --> 00:12:09,050
サムドライブ？
200
00:12:09,150 --> 00:12:11,419
小型コンピューター。
201
00:12:11,519 --> 00:12:13,922
どうやら9回目の進化らしい。
202
00:12:14,022 --> 00:12:15,589
(電子トリリング)
203
00:12:16,925 --> 00:12:20,161
その小さなこと
1億2200万ユーロを盗んだ？
204
00:12:20,261 --> 00:12:21,595
まあ、そうなるだろう
すべてを取った。
205
00:12:21,695 --> 00:12:24,799
幸いなことに、私たちはただ、
プロトコルを更新しました。
206
00:12:24,933 --> 00:12:28,169
3 つの新しいファイアウォールを追加しました。
数秒以内にアラートを受け取りました。
207
00:12:29,770 --> 00:12:32,006
英語でも同様にコメントしますか?
208
00:12:33,107 --> 00:12:34,508
「家」？
209
00:12:34,608 --> 00:12:35,909
- （笑い）
- 男性: 「家に帰ります。」
210
00:12:35,910 --> 00:12:38,179
- 女性: 「アパートです。」
- 女性 2: 「ロッジ」
211
00:12:38,279 --> 00:12:39,647
「ベビーベッド」
212
00:12:39,747 --> 00:12:42,116
（笑い）
213
00:12:44,552 --> 00:12:46,354
とにかくお借りします
隣の建物
214
00:12:46,454 --> 00:12:47,754
次の学期のオーバーフローに備えて。
215
00:12:47,755 --> 00:12:50,223
も展開していきます
私たちの個別指導
216
00:12:50,224 --> 00:12:51,792
そして遠隔授業。
217
00:12:51,893 --> 00:12:53,494
理由はありません
私たちは生徒を失うべきだ
218
00:12:53,594 --> 00:12:56,396
投稿されるからといって
新しい大使館へ。
219
00:12:56,397 --> 00:12:59,800
アネット、タブレットをお願いします。
220
00:12:59,901 --> 00:13:03,104
よし。それでは、見ていきましょう
あの数字をもう一度。
221
00:13:03,204 --> 00:13:04,672
(大きな音)
222
00:13:04,805 --> 00:13:07,441
リラックスしてください。
それはただのトラックのバックファイアです。
223
00:13:07,541 --> 00:13:09,277
(大きな音)
224
00:13:11,612 --> 00:13:13,814
♪
225
00:13:16,684 --> 00:13:18,686
トニー:
そしてそのとき、クローデットは
226
00:13:18,786 --> 00:13:21,022
これを掴んだ
227
00:13:21,122 --> 00:13:22,823
そしてそれを引っ張り出しました。
228
00:13:22,924 --> 00:13:25,826
まあ、それは私たちを救ってくれました
1億1500万。
229
00:13:25,960 --> 00:13:29,130
素晴らしい仕事だ、トニー。
フランスのレジオンドヌール勲章大丈夫？
230
00:13:29,230 --> 00:13:31,465
何でも引き受けます
彼らはジェリー・ルイスをあげた。
231
00:13:31,565 --> 00:13:34,301
教えてください
転送を追跡できます。
232
00:13:34,302 --> 00:13:38,339
私たちはそれに取り組んでいます、
しかし道は氷です。
233
00:13:38,472 --> 00:13:41,474
- ターゲットは我々だけだったのか？
- 私たちが知っている限りでは。
234
00:13:41,475 --> 00:13:42,843
しかし、野放し状態では、
235
00:13:42,944 --> 00:13:45,379
小さな9.4はクラッシュする可能性があります
国家経済。
236
00:13:47,281 --> 00:13:49,850
本当に思い浮かんだかもしれない
もっと良い名前で。
237
00:13:49,984 --> 00:13:52,386
楽しんでください。
これが欲しいから
238
00:13:52,520 --> 00:13:54,522
私の手からあなたの手へ。
239
00:13:58,826 --> 00:14:02,730
お金を見つけるお手伝いをします
そしてそれを盗んだ人は誰であれ、
240
00:14:02,863 --> 00:14:04,933
でも欲しくない
この温かいジャガイモ。
241
00:14:05,033 --> 00:14:08,802
ほら、私たちは感謝しています
あなたは転送を停止しました、
242
00:14:08,903 --> 00:14:11,072
しかし、私たちには何も分からないので、
9.4 をデプロイしたのは、
243
00:14:11,172 --> 00:14:14,375
そして、あなたが言ったように、
世の中にあるこのこと
244
00:14:14,475 --> 00:14:16,744
大きなダメージを与える可能性がありますが、
私たちはその方が安全だと思います
245
00:14:16,844 --> 00:14:19,247
- 信頼できる第三者と。
- ふーむ。
246
00:14:21,715 --> 00:14:23,483
それは...
247
00:14:23,484 --> 00:14:24,919
最後の言葉。
248
00:14:26,087 --> 00:14:27,255
ありがとう、トニー。
249
00:14:27,388 --> 00:14:30,324
ヘンリー、2時30分にお会いしましょう
私のオフィス。
250
00:14:32,893 --> 00:14:34,395
(デバイスのビープ音)
251
00:14:34,495 --> 00:14:36,829
あなたの上司は長い導火線を持っています。
252
00:14:36,830 --> 00:14:38,232
うーん、うーん。
253
00:14:38,332 --> 00:14:40,068
そしてそれがなくなると、
あなたはもっと良いです
254
00:14:40,201 --> 00:14:43,004
爆風で死ぬから私にくれ
私が彼に言えること。
255
00:14:43,104 --> 00:14:46,673
まあ、クローデットは黒い帽子と言っています
独特のスタイルを持つ傾向があります。
256
00:14:46,674 --> 00:14:50,411
彼らが頼りにしている松葉杖は、
彼らは抵抗できないほど繁栄します。
257
00:14:53,181 --> 00:14:55,182
最有力容疑者はいますか？
258
00:14:55,183 --> 00:14:58,018
ロシアのハッカー、ボリス・ペスコフ。
259
00:14:58,019 --> 00:14:59,920
突然行ってしまった人は
とても欠けています。
260
00:15:00,021 --> 00:15:02,423
しかし、私たちは狩りを続けています。
261
00:15:02,523 --> 00:15:03,924
そして遅刻してしまいました。
262
00:15:04,025 --> 00:15:05,326
タリにとって？
263
00:15:05,426 --> 00:15:06,727
他に誰がいますか？
264
00:15:06,827 --> 00:15:08,129
あなたは彼女に私が行ったことがあると伝えます
フォースクエアで練習中。
265
00:15:08,262 --> 00:15:10,164
あの娘は学ぶつもりだ
ある程度の謙虚さ。
266
00:15:10,264 --> 00:15:12,300
チケット売りますよ。
267
00:15:16,304 --> 00:15:19,173
トニー:
ほら、そこだよ。ママがいるよ。
268
00:15:24,945 --> 00:15:26,614
タリ:
お母さん
269
00:15:26,747 --> 00:15:28,816
ジバ:
ああ、あなたはとても美しいですね。
270
00:15:28,949 --> 00:15:30,318
(笑い)
271
00:15:31,252 --> 00:15:32,586
そしてあなたは巨人です。
272
00:15:32,686 --> 00:15:34,455
パパは何を食べさせてるの？
273
00:15:34,588 --> 00:15:36,423
さて、図に行きます。
274
00:15:36,424 --> 00:15:38,292
その子はカタツムリが大好きです。
275
00:15:38,392 --> 00:15:40,528
♪ ♪
276
00:15:44,665 --> 00:15:45,899
こんにちは。
277
00:15:46,834 --> 00:15:48,402
こんにちは。
278
00:15:48,502 --> 00:15:50,471
あなたは泣いています。
279
00:15:50,604 --> 00:15:52,905
あなたもそうです。内側です。
280
00:15:52,906 --> 00:15:54,842
うん。
281
00:15:54,942 --> 00:15:56,810
まあ、私たちはそれに値するのです。
282
00:15:56,910 --> 00:15:58,646
うん。
283
00:15:58,746 --> 00:16:00,981
確かにそうだね。
284
00:16:03,351 --> 00:16:05,285
大丈夫ですか？
285
00:16:05,286 --> 00:16:06,687
うん。
286
00:16:09,757 --> 00:16:11,392
うん。
287
00:16:23,671 --> 00:16:25,506
- こんにちは。
- おお！イエス！
288
00:16:25,606 --> 00:16:26,939
（大きく息を吐き出す）
289
00:16:26,940 --> 00:16:29,743
それで、あなたは見ています
私たちのことについてのビデオ...
290
00:16:29,843 --> 00:16:32,113
そうすべきではありません
人に忍び寄る。
291
00:16:32,213 --> 00:16:35,583
こっそり近づいていたら、
私は木のような服を着ていたでしょう。
292
00:16:37,518 --> 00:16:39,120
タリはどこですか？
293
00:16:39,220 --> 00:16:41,122
彼女はサッカーをしています。
294
00:16:41,222 --> 00:16:43,656
トニー:
ああ、彼女がいるよ。
295
00:16:43,657 --> 00:16:47,861
私が考えていたのは、ええと、
これをラング博士と共有します。
296
00:16:47,961 --> 00:16:49,263
また。
297
00:16:49,363 --> 00:16:50,364
失礼しますか？
298
00:16:50,498 --> 00:16:51,999
これ。
299
00:16:52,100 --> 00:16:53,401
おお。
300
00:16:54,202 --> 00:16:56,204
それで、あなたは共有しています
私たちについての思い出。
301
00:16:58,038 --> 00:16:59,873
思い出を共有します。
302
00:17:00,874 --> 00:17:02,309
まあ、それは良いことです。
303
00:17:02,310 --> 00:17:04,412
少なくとも、私ならそうするだろう
私のセラピストのためにそれを分類します。
304
00:17:04,512 --> 00:17:06,046
セラピスト？
305
00:17:06,180 --> 00:17:08,549
セラピーを受けたことはありますか？
306
00:17:08,682 --> 00:17:10,218
確かに、そうです。
307
00:17:10,351 --> 00:17:11,485
本当に？
308
00:17:11,585 --> 00:17:12,853
一度。
309
00:17:12,953 --> 00:17:15,188
私は幸せそうに歩いて行きました、
落ち込んで出て行った、
310
00:17:15,189 --> 00:17:16,856
-そして私はただ歩き続けました。
－（笑）
311
00:17:16,857 --> 00:17:19,327
それは本当に信じられないほどあなたです。
312
00:17:19,427 --> 00:17:22,530
ここに彼女がいます。
313
00:17:22,630 --> 00:17:23,797
遅刻ですよ。
314
00:17:23,897 --> 00:17:25,333
私は...
315
00:17:25,433 --> 00:17:26,400
少し遅れました。
316
00:17:26,534 --> 00:17:28,869
ああ、お父さんにはそんなに遅くないよ。
317
00:17:28,969 --> 00:17:31,505
さて、二人とも楽しんでね
パリを恐怖に陥れる。
318
00:17:31,605 --> 00:17:33,641
彼女をあなたの家に戻してください
午後2時までにお願いします。
319
00:17:33,741 --> 00:17:37,411
ソフィーが迎えに来るから
テコンドーの場合、
320
00:17:37,511 --> 00:17:38,779
そしてあなたは彼女のドボクを持っています。
321
00:17:38,912 --> 00:17:39,947
その上で、ボス。
322
00:17:40,080 --> 00:17:41,214
ジバ:
うーん。
323
00:17:41,215 --> 00:17:43,117
タリ:
バイバイ！
324
00:17:53,093 --> 00:17:55,463
- (ヘリコプターの騒音)
- (不明瞭なおしゃべり)
325
00:18:01,001 --> 00:18:03,003
(ヘリコプターの音が鳴る)
326
00:18:04,872 --> 00:18:06,207
（大きな音をたてて）
327
00:18:06,307 --> 00:18:07,941
(不明瞭な叫び声)
328
00:18:09,410 --> 00:18:11,078
（狂ったように叫ぶ）
329
00:18:11,179 --> 00:18:12,745
いや、いや、いや！ジヴァ、いや！
330
00:18:12,746 --> 00:18:14,982
- (甲高い呼び出し音)
- (犬の鳴き声)
331
00:18:15,082 --> 00:18:17,985
(音声が歪んでエコーする)
332
00:18:19,387 --> 00:18:20,954
タリ（反響音）:
ママ。
333
00:18:21,088 --> 00:18:22,656
- (必死の叫びが続く)
- 男性: ちょっと待って、ちょっと待って!
334
00:18:22,756 --> 00:18:24,625
- 男 2: 銃を置いてください!
- 男 3: ダウン!
335
00:18:24,725 --> 00:18:26,660
（警官らがフランス語で叫ぶ）
336
00:18:27,461 --> 00:18:30,097
トニー:
大丈夫です。大丈夫。
337
00:18:33,834 --> 00:18:36,837
大丈夫です。
ママはただ怖くなってしまった。
338
00:18:40,073 --> 00:18:43,677
初めてのことを覚えています
あなたはそれを私に見せてくれました。
339
00:18:43,811 --> 00:18:46,079
- 恐ろしい。
- うん。
340
00:18:46,180 --> 00:18:48,482
NCISからの脱退
通過していなかった、
341
00:18:48,582 --> 00:18:50,484
神に感謝します、
だから私はまだIDを持っていました。
342
00:18:50,584 --> 00:18:53,420
気づいた瞬間だった
343
00:18:53,421 --> 00:18:56,657
何か必要かも知れません...
344
00:18:56,790 --> 00:18:58,025
セラピー。
345
00:18:58,125 --> 00:19:01,462
そしてあなたは私を望んでいた
もう一度見るから…?
346
00:19:02,363 --> 00:19:03,997
ああ。
347
00:19:04,097 --> 00:19:06,234
今日学校で、
ブームがありました。
348
00:19:06,334 --> 00:19:10,637
みんなでジャンプして、
銃か爆弾かと思ったが、
349
00:19:10,638 --> 00:19:12,473
でも知ってた…
350
00:19:13,507 --> 00:19:16,544
...それはトラックのバックファイアでした。
351
00:19:16,677 --> 00:19:17,845
どうやって？
352
00:19:17,945 --> 00:19:20,080
5年間、
あなたは私に探すように言った
353
00:19:20,180 --> 00:19:23,183
聞こえたものは何でも
銃声または爆弾
354
00:19:23,284 --> 00:19:27,054
いつかできるように
違いを伝えるために。
355
00:19:27,187 --> 00:19:29,390
いつか、ようこそ。
356
00:19:30,190 --> 00:19:31,892
考えたこともなかった
その日が来るだろう。
357
00:19:32,025 --> 00:19:36,297
あなたが受けたトラウマ、
タリを離れて逃走し、
358
00:19:36,397 --> 00:19:39,066
狩人と狩られる
4年間...
359
00:19:39,166 --> 00:19:42,168
さあ。
ちょっとした棚卸しをしてみましょう。
360
00:19:42,169 --> 00:19:43,737
わかった。
361
00:19:44,572 --> 00:19:46,574
あなたとタリは？
362
00:19:47,375 --> 00:19:48,509
これ以上に素晴らしいものはありません。
363
00:19:48,609 --> 00:19:51,678
- 語学学校は？
- ブンブン。
364
00:19:51,679 --> 00:19:53,146
パニック発作？
365
00:19:53,247 --> 00:19:57,485
息を止める必要はなかった
えー、半年以内に。
366
00:19:58,686 --> 00:19:59,687
トニー？
367
00:19:59,787 --> 00:20:01,522
いや...悪くない。
368
00:20:01,622 --> 00:20:04,023
彼は素晴らしい父親です、
369
00:20:04,024 --> 00:20:05,959
一つには彼が子供だからです
370
00:20:06,059 --> 00:20:08,262
これは恥ずかしいことです。
私たちは公共の場にいるのです。
371
00:20:08,396 --> 00:20:09,329
あなたはこのゲームが大好きです。
372
00:20:09,330 --> 00:20:11,299
私が9歳のとき。もうない。
373
00:20:11,399 --> 00:20:14,568
これはきっと気に入っていただけるでしょう
12000歳になるまで。
374
00:20:14,668 --> 00:20:16,737
わかった？そして私はまだここにいます。
375
00:20:16,837 --> 00:20:18,205
それで...
376
00:20:21,208 --> 00:20:22,410
なんと...
377
00:20:22,543 --> 00:20:25,178
(くぐもった音):
私は映画のキャラクターですか？
378
00:20:25,279 --> 00:20:26,947
- これはわかりましたね。
- お父さん。
379
00:20:30,017 --> 00:20:32,219
- マデリーン。
－（大笑い）
- LANG: 「子供」?
380
00:20:32,320 --> 00:20:33,954
それはどういう意味ですか？
381
00:20:34,087 --> 00:20:35,555
自己中心的。
382
00:20:35,556 --> 00:20:36,889
大らかな。
383
00:20:36,890 --> 00:20:39,760
そして多くの場合、
ただ、うーん、気づいていないだけです。
384
00:20:39,860 --> 00:20:41,362
今日、彼は私を捕まえました
これを見て、
385
00:20:41,462 --> 00:20:43,764
そして彼は私が持っていると思った
懐かしい瞬間。
386
00:20:43,864 --> 00:20:46,334
彼は私のことを覚えていなかった
文字通り、トリガーされるのです。
387
00:20:46,434 --> 00:20:49,002
何ができたのか
またオン、またオフ？
388
00:20:49,102 --> 00:20:52,406
またまた、なんだかまた...
389
00:20:53,374 --> 00:20:55,809
そして私たちは今どこにいるのか。
390
00:20:57,578 --> 00:20:59,413
二度とありません。
391
00:21:00,448 --> 00:21:02,049
- こんにちは。
- ソフィー: こんにちは。
392
00:21:02,149 --> 00:21:03,317
ソフィーが来たよ！
393
00:21:03,451 --> 00:21:05,653
彼女は、ええと、得ています
彼女のベルトのこと。
394
00:21:05,753 --> 00:21:06,787
ご存知ですか...
395
00:21:06,887 --> 00:21:08,288
- ドボク。
- ドボク。
396
00:21:08,389 --> 00:21:10,757
マカロンもあるよ
試してみたい場合は。
397
00:21:10,758 --> 00:21:12,593
ああ、はい、お願いします。
398
00:21:13,427 --> 00:21:14,762
わかった。
399
00:21:14,862 --> 00:21:17,197
土曜のムービーナイト。
400
00:21:17,297 --> 00:21:20,801
私はあなたに贈り物をします
北北西
401
00:21:20,901 --> 00:21:21,835
ジュテーム、パパ。
402
00:21:21,935 --> 00:21:24,438
うーん、もういいですね。
403
00:21:24,538 --> 00:21:26,573
タリ、本かばんを手に入れましたか？
404
00:21:26,574 --> 00:21:28,275
- 右。
- ああ。
405
00:21:29,009 --> 00:21:30,644
ご存知の通り、
私は彼女が成長していくのが大好きです、
406
00:21:30,744 --> 00:21:32,780
でも嫌いです
彼女が成長していることを。
407
00:21:32,880 --> 00:21:34,348
その日が怖い
彼女はもう私を必要としていません。
408
00:21:34,482 --> 00:21:37,116
このままでは、
それは火曜日になります。
409
00:21:37,117 --> 00:21:38,250
ああ。ピー、ピー。
410
00:21:38,251 --> 00:21:40,187
行かなきゃ。
411
00:21:40,320 --> 00:21:41,655
ありがとう。さよなら。
412
00:21:41,789 --> 00:21:44,057
- さよなら。
- ビエント。
413
00:21:48,095 --> 00:21:50,230
♪ ♪
414
00:21:58,772 --> 00:22:00,508
ちょっとしたドラマ
あなたがいない間に。
415
00:22:00,608 --> 00:22:02,209
警官３人が語った
彼らは通知されました
416
00:22:02,309 --> 00:22:03,610
上の階で警報が鳴りました。
417
00:22:03,611 --> 00:22:05,277
まあ、普通はそういうものですが、
一番重要なのは私でしょう、
418
00:22:05,278 --> 00:22:08,281
しかし、私には確固たるアリバイがありました。
419
00:22:08,382 --> 00:22:09,850
私たちは彼らに目を付けてきました
ずっと。
420
00:22:09,950 --> 00:22:11,184
あなた自身の目で見ることができます。
421
00:22:11,318 --> 00:22:13,453
そうではないようです
私にとっては非常事態です。
422
00:22:13,454 --> 00:22:15,455
うーん、百パーセントです。
423
00:22:15,456 --> 00:22:18,157
ガード:
話すのは彼です、
424
00:22:18,158 --> 00:22:19,560
- ガリマール中尉。
- ふーむ。
425
00:22:19,693 --> 00:22:21,529
何か借りないといけないかも知れません。
426
00:22:22,463 --> 00:22:24,932
その勤勉さに感謝します。
ガリマール中尉
427
00:22:25,833 --> 00:22:27,634
マカロン？
428
00:22:27,635 --> 00:22:29,537
慈悲。
429
00:22:29,637 --> 00:22:31,572
うーん。
430
00:22:32,873 --> 00:22:35,776
やりたくなるでしょう
まさに私の言うことです。
431
00:22:35,876 --> 00:22:37,911
♪ ♪
432
00:22:38,045 --> 00:22:40,047
あの二人は警察ではありません。
433
00:22:40,147 --> 00:22:41,815
彼らは私のために働いてくれています。
434
00:22:43,283 --> 00:22:44,818
そして私が合図すると、
435
00:22:44,918 --> 00:22:47,888
彼らは皆を殺すだろう
このオフィスで。
436
00:22:49,056 --> 00:22:51,391
サイバーレンジに連れて行ってください。
437
00:22:53,861 --> 00:22:55,463
(ロックのビープ音、クリック音)
438
00:23:05,038 --> 00:23:07,040
唯一カメラのない部屋。
439
00:23:07,140 --> 00:23:08,942
ワイルドな推測。
440
00:23:09,076 --> 00:23:10,843
あなたは本当は中尉ではありません。
441
00:23:10,844 --> 00:23:12,580
同様に乱暴な推測です。
442
00:23:12,680 --> 00:23:15,916
あなたは完全には納得していませんでした
私の策略により、
443
00:23:16,049 --> 00:23:19,218
そしてあなたは武器を借りました
ロビーの警備員より。
444
00:23:19,219 --> 00:23:21,522
ぜひ私にあげてください。
445
00:23:23,123 --> 00:23:24,492
ゆっくり。
446
00:23:31,264 --> 00:23:32,700
（ため息）
447
00:23:32,800 --> 00:23:35,536
そうは思わない
それを使わなければなりません。
448
00:23:46,547 --> 00:23:48,682
欲望がない
子供に危害を加える。
449
00:23:50,417 --> 00:23:53,153
でも、もし私がしなければならないとしたら...
450
00:23:53,286 --> 00:23:54,722
異論はありません。
451
00:24:02,329 --> 00:24:05,098
♪ ♪
452
00:24:07,334 --> 00:24:09,537
(ビープ音を静かに見てください)
453
00:24:11,438 --> 00:24:13,774
私が何のためにここにいるか知っていますか。
454
00:24:13,874 --> 00:24:15,008
娘を傷つけないでください、
455
00:24:15,142 --> 00:24:17,177
(イヤホン越し):
お願いします。
456
00:24:17,277 --> 00:24:19,812
9.4 以降なら、それはあなたのものです。
457
00:24:19,813 --> 00:24:23,416
警察に行く理由はない
誰かを撃つこと
458
00:24:26,687 --> 00:24:29,822
この建物には何もありません
死ぬ価値がある
459
00:24:29,823 --> 00:24:31,625
同意します。
460
00:24:42,335 --> 00:24:43,469
(ブザー音)
461
00:24:43,470 --> 00:24:45,138
（ため息）
462
00:24:47,374 --> 00:24:49,710
何かがある
知っておいてほしいのです。
463
00:24:49,810 --> 00:24:51,579
あなたはこれを理解するでしょう
結局のところ。
464
00:24:51,712 --> 00:24:54,114
そのライブフィード
あなたの部下があなたを送っています、
465
00:24:54,214 --> 00:24:55,716
それは記録されています
466
00:24:55,816 --> 00:24:57,149
自動的に
467
00:24:57,150 --> 00:24:58,517
キャプチャーがあります
すべてのコミュニケーション
468
00:24:58,518 --> 00:25:00,420
Ziva と呼ばれるシステムに
469
00:25:00,554 --> 00:25:03,757
キャプチャ システムに名前を付けました
娘の母親の後は？
470
00:25:03,891 --> 00:25:07,227
とにかく、それだけです
Zivaにアップロード中
471
00:25:07,327 --> 00:25:09,462
話しながら
472
00:25:09,563 --> 00:25:12,365
これで、サーバーをスクラブできるようになりました。
473
00:25:13,133 --> 00:25:14,401
そのコードは次のとおりです。
474
00:25:14,534 --> 00:25:18,505
「私たちはNCISをとても大切にしています。」
475
00:25:21,441 --> 00:25:23,209
気にしないでください。
476
00:25:23,210 --> 00:25:27,346
さて、安定していれば
神経質な方、もう一度お試しください。
477
00:25:27,347 --> 00:25:28,849
お願いします。
478
00:25:33,754 --> 00:25:35,122
（ため息）
479
00:25:36,624 --> 00:25:38,125
(ブザー音)
480
00:25:40,527 --> 00:25:42,763
ちょっと敏感なんです。
481
00:25:46,834 --> 00:25:49,603
- デートはどうですか？
- (笑い): ああ、神様。
482
00:25:49,703 --> 00:25:51,204
（嘲笑）
483
00:25:51,304 --> 00:25:54,441
誰とも出かけたことがない
最後以来...
484
00:25:54,541 --> 00:25:55,708
災害。
485
00:25:55,709 --> 00:25:57,144
ほら、明らかにデート中だよ…
486
00:25:57,277 --> 00:25:59,046
(コンピューターのアラームが鳴る)
487
00:26:00,447 --> 00:26:02,248
昔のチームからのメッセージはありますか？
488
00:26:02,249 --> 00:26:03,382
いいえ。
489
00:26:03,383 --> 00:26:05,551
いいえ、トニーからです。
490
00:26:05,552 --> 00:26:06,987
それは暗号化です。
491
00:26:07,087 --> 00:26:10,223
「N」、2 文字、「C」
492
00:26:10,323 --> 00:26:11,859
七文字…
493
00:26:22,169 --> 00:26:23,436
いいえ。
494
00:26:23,536 --> 00:26:24,838
いいえ、いいえ、いいえ。
495
00:26:24,938 --> 00:26:27,340
この通りを知っていますか?
496
00:26:28,942 --> 00:26:30,143
いいえ。
497
00:26:30,277 --> 00:26:32,646
待ってください、そこはシャンゼリゼです。
498
00:26:32,746 --> 00:26:34,982
ああ、あるよ
バストークビストロ、
499
00:26:35,115 --> 00:26:37,017
ピエール・シャロンの角。
500
00:26:37,985 --> 00:26:39,552
えー...
501
00:26:44,658 --> 00:26:46,526
(ブザー音)
502
00:26:48,328 --> 00:26:49,830
ティッシュをもらえますか...
503
00:26:50,764 --> 00:26:52,165
ああ。
504
00:26:53,033 --> 00:26:55,168
♪ ♪
505
00:27:15,288 --> 00:27:17,424
♪ ♪
506
00:27:23,563 --> 00:27:25,966
- (タイヤがきしむ音)
- (クラクションの音)
507
00:27:29,536 --> 00:27:31,805
走らなければなりません。
508
00:27:31,905 --> 00:27:32,940
なぜ？
509
00:27:33,040 --> 00:27:35,141
えー、今アラートが来ました
私の電話で。
510
00:27:35,142 --> 00:27:36,309
靴の販売。
511
00:27:36,409 --> 00:27:38,411
来る。さあ行こう。
512
00:27:44,584 --> 00:27:45,953
（タイヤがきしむ音）
513
00:27:46,053 --> 00:27:48,288
（フランス語で怒って叫ぶ）
514
00:27:58,398 --> 00:27:59,767
(ピー音)
515
00:28:19,552 --> 00:28:20,821
わかりました。
516
00:28:21,588 --> 00:28:23,957
私たちはオフィスを出て、
銃は見えない。
517
00:28:24,758 --> 00:28:27,127
立ち去るが、銃は見えない。
518
00:28:27,260 --> 00:28:30,697
数分後、
私の憲兵も同様です。
519
00:28:31,631 --> 00:28:33,767
無事に出来たら
建物の外へ、
520
00:28:33,901 --> 00:28:38,037
あなたの娘さんは無事に成功しました
彼女のテコンドーのクラスへ。
521
00:28:38,038 --> 00:28:40,140
計画のようですね。
522
00:28:40,240 --> 00:28:42,142
娘に会ってもいいですか
もう一度
523
00:28:42,242 --> 00:28:43,643
彼女が大丈夫かどうかを確認するには？
524
00:28:43,743 --> 00:28:45,478
（ため息）
525
00:28:48,715 --> 00:28:49,950
それは奇妙だ。
526
00:28:57,290 --> 00:28:58,826
（タイヤがきしむ音）
527
00:28:58,926 --> 00:29:00,961
- ええと、ここに入ります。
ここで。
- (おしゃべりする女性たち)
528
00:29:03,196 --> 00:29:04,497
（女性たちが叫びます）
529
00:29:04,597 --> 00:29:06,466
ソフィー:
レ・アルカードが私のお気に入りです。
530
00:29:06,599 --> 00:29:08,001
タリ:
あなたは本当に奇妙な行動をしています。
531
00:29:08,101 --> 00:29:09,436
ソフィー:
特に、えー、
532
00:29:09,536 --> 00:29:12,372
(イヤホン越し):
1 階、カフェの近く。
533
00:29:26,119 --> 00:29:28,321
はい、そこに彼女がいます。
534
00:29:28,421 --> 00:29:29,522
誰が？
535
00:29:29,622 --> 00:29:31,091
二つの言葉。
536
00:29:31,191 --> 00:29:32,926
ユダヤ人の母親。
537
00:29:38,131 --> 00:29:41,134
電話はここに留まります。
538
00:29:46,806 --> 00:29:48,175
さあ行こう。
539
00:29:51,979 --> 00:29:54,381
（うめき声）
540
00:30:02,022 --> 00:30:04,357
（パニックに陥ったおしゃべり）
541
00:30:08,028 --> 00:30:09,562
これは面白いでしょうね。
542
00:30:09,696 --> 00:30:11,198
ただ、あなたの考えとは違います。
543
00:30:11,298 --> 00:30:13,266
- (うめき声)
- (激しい叫び声)
544
00:30:20,740 --> 00:30:23,809
たくさんの撮影、
たくさんの無意味な死。
545
00:30:23,810 --> 00:30:25,778
それは誰にとっても良いことだと思いますか？
546
00:30:27,480 --> 00:30:29,716
（急いでフランス語で話します）
547
00:30:38,425 --> 00:30:40,894
- (フランス語で叫ぶ警備員)
- トニー: いや、いや、いや！下がってください！
548
00:30:41,661 --> 00:30:43,596
警察に電話しましたか？
549
00:30:44,131 --> 00:30:45,598
よし。
550
00:30:47,267 --> 00:30:50,202
それで、彼らはここに到着します、
それは私の手に負えません。
551
00:30:50,203 --> 00:30:54,407
でも今は保証します
ここから歩いて出ることができます。
552
00:30:56,243 --> 00:30:57,810
9.4 がないわけではありません。
553
00:31:03,416 --> 00:31:05,085
大丈夫ですか？
554
00:31:05,185 --> 00:31:07,420
(遠くでサイレンが鳴り響く)
555
00:31:19,166 --> 00:31:21,101
神と一緒に行きましょう。
556
00:31:21,734 --> 00:31:22,936
でも行ってください。
557
00:31:32,679 --> 00:31:34,847
彼を行かせてください。
558
00:31:44,457 --> 00:31:45,959
ジヴァ。
559
00:31:46,726 --> 00:31:48,996
ほら、もしわかったら
どれもこれも私のせいですが、
560
00:31:49,129 --> 00:31:50,797
必ずそうなることを約束します
ひざまずいてごめんなさい
561
00:31:50,897 --> 00:31:53,166
残りの人生を通して、
でも、誰がこんなことをしたのかは分かりませんが、
562
00:31:53,266 --> 00:31:54,667
分かりません
どのようにしてタリを標的にしたのか、
563
00:31:54,767 --> 00:31:56,669
そして私は知りません
9.4で何をするつもりなのか、
564
00:31:56,803 --> 00:31:58,838
でも彼らは知っていたと私は知っています
どこで見つけられるか、
565
00:31:58,972 --> 00:32:00,840
つまり、それは
信頼できる人か、それとも...
566
00:32:00,940 --> 00:32:03,075
やあ。何をするつもりですか
それについてどうしますか？
567
00:32:03,076 --> 00:32:05,712
- それは私の混乱です。私は...
- 私たちの娘です。
568
00:32:05,812 --> 00:32:08,215
それは私たちの混乱です。
569
00:32:10,017 --> 00:32:11,318
あなたが正しいです。
570
00:32:11,451 --> 00:32:14,821
どれにも行ったことがない
しばらくすると安全な家になります。
571
00:32:14,954 --> 00:32:18,158
まだ致命的なものを保持していますか
クッキーの瓶に何か入ってる？
572
00:32:18,258 --> 00:32:20,126
少しレベルアップしました。
573
00:32:20,127 --> 00:32:22,495
♪ ♪
574
00:32:22,595 --> 00:32:23,997
(デバイスのビープ音)
575
00:32:31,904 --> 00:32:36,275
どれほど深いことをあなたに話したことがありますか
あなたのパラノイアを理解しますか？
576
00:32:36,276 --> 00:32:38,310
実際にはまったく逆です。
577
00:32:38,311 --> 00:32:42,282
どれほど深いことをあなたに話したことがありますか
私が間違っているとき、私は間違っていますか？
578
00:32:43,150 --> 00:32:44,751
その必要はありません。
579
00:32:51,391 --> 00:32:53,260
私たちはそのコーダーを見つけなければなりません、
ボリス 彼の名前は何ですか?
580
00:32:53,360 --> 00:32:54,961
ペスコフ。
581
00:32:55,062 --> 00:32:57,564
もし彼が 9.4 をデザインしたとしたら、
582
00:32:57,664 --> 00:32:59,399
それでは次回
導入されると、
583
00:32:59,499 --> 00:33:01,534
彼はただ一人かもしれない
誰がそれを止めることができるのか。
584
00:33:01,634 --> 00:33:02,801
終わったら
オフィスと
585
00:33:02,802 --> 00:33:04,336
閉じてほしいのですが
586
00:33:04,337 --> 00:33:06,005
みんなに教えて
彼らは休暇中です。
587
00:33:06,106 --> 00:33:08,775
そしてあなたは働くべきです
しばらくホテルの外へ。
588
00:33:08,875 --> 00:33:09,976
そんなに悪いこと？
589
00:33:10,077 --> 00:33:12,511
（ため息）おそらくもっと悪いでしょう。
590
00:33:12,512 --> 00:33:13,846
連絡させていただきます。
591
00:33:13,946 --> 00:33:15,115
ああ、忘れないでね、これからは
592
00:33:15,215 --> 00:33:17,483
私たちだけが使います
サラス・モンディアル同期。
593
00:33:17,484 --> 00:33:19,552
うん。 シュシュ。
594
00:33:19,652 --> 00:33:21,221
来てください。
595
00:33:22,055 --> 00:33:23,822
さあ、聞いてください。
596
00:33:23,823 --> 00:33:27,094
今後数日間、
ソフィーが担当です。
597
00:33:27,227 --> 00:33:29,361
あなたとお母さんがいないときは、
彼女がいつも担当しています。
598
00:33:29,362 --> 00:33:33,333
右。さて、これは
別の種類の「担当者」。
599
00:33:33,433 --> 00:33:36,603
そうだ、私があなたに言ったときのことを思い出してください
軍隊にいるということについて？
600
00:33:36,736 --> 00:33:38,705
ジャーヘッドでいっぱいだと君は言った
吠える命令、
601
00:33:38,805 --> 00:33:40,640
だからこそ
実際に入隊したことはありません。
602
00:33:42,109 --> 00:33:43,810
トニー:
私がそう言いましたか？
603
00:33:43,910 --> 00:33:45,211
はい、確かにそうです。
604
00:33:45,212 --> 00:33:48,081
まあ、それは私でした
面白いお父さん、
605
00:33:48,181 --> 00:33:50,550
そして今、私は真剣です、お父さん。
606
00:33:51,451 --> 00:33:53,286
お会い出来て嬉しいです。
607
00:33:56,889 --> 00:33:59,292
- トニー: ここではバックアップはほとんどありません。
- もちろん。
608
00:34:01,994 --> 00:34:03,296
さて、これで契約です。
609
00:34:03,396 --> 00:34:06,398
お父さんと私はよく仕事をしていました
それは、ああ、危険でした、
610
00:34:06,399 --> 00:34:09,202
それで私たちは何をすべきか知っています
誰かが私たちを傷つけようとしたら。
611
00:34:09,302 --> 00:34:11,538
私たちはそれを計画しました。
612
00:34:12,305 --> 00:34:15,073
ソフィーは素晴らしい乳母です、
彼女じゃないですか？
613
00:34:15,074 --> 00:34:16,443
もちろん。
614
00:34:16,543 --> 00:34:19,646
まあ、彼女は素晴らしいよ
多くのことで。
615
00:34:19,746 --> 00:34:22,548
彼女が学んだこと
彼女の政府のために働いている。
616
00:34:22,549 --> 00:34:27,487
お父さんが言いたかったのは…
617
00:34:27,587 --> 00:34:30,422
あなたはまさに彼女の言う通りにします、
618
00:34:30,423 --> 00:34:34,261
たとえそうでなくても
その理由が正確にわかります。
619
00:34:35,828 --> 00:34:37,596
わかった。
620
00:34:37,597 --> 00:34:40,500
- どれくらい不在になりますか？
- それほど長くはありません。
621
00:34:40,600 --> 00:34:43,235
おい。あなたはかろうじてそうするつもりです
私たちを恋しく思う時間があります。
622
00:34:43,236 --> 00:34:46,973
ジバ:
ソフィーと君は行くよ
素晴らしい冒険中。
623
00:34:47,073 --> 00:34:49,075
とても楽しい時間を過ごすことができますよ。
624
00:34:50,009 --> 00:34:53,513
お二人はどうですか？
楽しいですか？
625
00:34:55,348 --> 00:34:57,150
(エンジン始動)
626
00:35:08,961 --> 00:35:10,663
ちょっと待ってください。
627
00:35:10,797 --> 00:35:12,265
私も。
628
00:35:13,065 --> 00:35:16,035
ジバ:
彼女と別れようと思った
彼女が2歳のときは大変でした。
629
00:35:17,270 --> 00:35:19,137
でも、えー、
彼女に物事を説明する
630
00:35:19,138 --> 00:35:21,741
そしてそれを知って
彼女は理解しました、そして...
631
00:35:23,210 --> 00:35:26,012
...彼女が走り去るのを見ながら、
それは、ええと...
632
00:35:27,347 --> 00:35:29,949
……それは難しいですね。
633
00:35:30,049 --> 00:35:31,317
あと、賢い。
634
00:35:31,318 --> 00:35:34,086
あの二人はどうやっても臭い
いつも一緒に行きます。
635
00:35:35,121 --> 00:35:37,155
ご存知の通り、
一緒に行きますか？
636
00:35:37,156 --> 00:35:39,025
- ふーむ？
- あなたとトラブル。
637
00:35:39,158 --> 00:35:41,160
- 何？来て。
- 一体何をしていたんですか
とにかく、それについて？
638
00:35:41,261 --> 00:35:43,396
- それを取り除こうとしている
できるだけ早く。
- インターポール、トニー！
639
00:35:43,530 --> 00:35:45,164
- 本当に？！
- インターポールではありません。
彼らの銀行のセキュリティ！
640
00:35:45,265 --> 00:35:49,336
さて、銃を持っている人たちへ、
違いはありません。
641
00:35:52,038 --> 00:35:53,873
ごめんなさい。
642
00:35:54,707 --> 00:35:56,309
ごめんなさい。
643
00:35:59,646 --> 00:36:02,249
あなたはそれについて言及しました、ええと...
644
00:36:03,816 --> 00:36:07,654
...あなたが信頼できる人
これに関与している可能性があります。
645
00:36:08,721 --> 00:36:10,390
残念ながら、そうです。
646
00:36:12,091 --> 00:36:15,027
あなたはまだ良いショットを持っています
昔のように？
647
00:36:16,229 --> 00:36:18,765
より良い。なぜ？
648
00:36:25,104 --> 00:36:28,608
それで、あなたはこう思います
インターポールの人ですか？
649
00:36:28,708 --> 00:36:32,279
あなたもヨナもそうだと思いますが、
それが9.4をやめた理由です
650
00:36:32,379 --> 00:36:34,513
「信頼できる第三者」と。
651
00:36:34,514 --> 00:36:36,649
ところで、ヨナはどこにいますか？
652
00:36:37,684 --> 00:36:39,151
彼は私の上司です。
653
00:36:39,252 --> 00:36:41,588
彼は私に言う必要はない
彼の居場所はいつも。
654
00:36:41,721 --> 00:36:44,856
ほら、君たち三人だと思うよ
入る必要がある。
655
00:36:44,857 --> 00:36:46,426
安全のため。
656
00:36:46,559 --> 00:36:48,094
人々が来ています
私の家族の後。
657
00:36:48,227 --> 00:36:52,030
電話がかかってくると思います
家の中から。
658
00:36:52,031 --> 00:36:55,768
インターポールの特徴
遠隔的には安全ですか、ヘンリー？
659
00:36:55,868 --> 00:36:57,737
トニー、私を作らないで
次のことを言います。
660
00:36:57,837 --> 00:36:59,706
どれが何か
の線に沿って、
661
00:36:59,806 --> 00:37:02,475
「入って来なさい、さもなければ迎えに行きますよ」
持ち込んだの？」
662
00:37:04,243 --> 00:37:06,313
軽い気持ちではやりません。
663
00:37:07,380 --> 00:37:09,181
では、噂は本当なのでしょうか？
664
00:37:09,282 --> 00:37:11,318
- どんな噂ですか？
- という噂
あなたは承認されました
665
00:37:11,451 --> 00:37:14,354
検索を作成するには
および制裁チームが承認されました
666
00:37:14,454 --> 00:37:16,888
致命的な力を使うには？
667
00:37:16,889 --> 00:37:19,758
まあ、それらは噂ではありません。
彼らは「セクション」と呼ばれています。
668
00:37:19,759 --> 00:37:21,961
（嘲笑）「ザ・セクション」？
669
00:37:22,094 --> 00:37:23,796
誰がそれを思いついたのですか？
皆さんは入れるべきです
670
00:37:23,930 --> 00:37:25,565
もう少し仕事
名前に。
671
00:37:25,665 --> 00:37:28,668
それで、このセクションの誰かはいますか
ラグーンから飛び出してくるよ
672
00:37:28,768 --> 00:37:29,735
そして私を捕まえますか？
673
00:37:29,736 --> 00:37:31,269
トニー、私たちは友達だよ。
674
00:37:31,270 --> 00:37:34,006
タリの第7回を主催しました
誕生日、神様のために。
675
00:37:34,140 --> 00:37:38,345
それから真実のジェスチャーで
友情よ、電話をくれ。
676
00:37:39,346 --> 00:37:40,680
いいえ。
677
00:37:41,648 --> 00:37:43,716
- (静かな銃声)
- (うめき声)
678
00:37:45,184 --> 00:37:46,886
電話、ヘンリー。
679
00:37:47,654 --> 00:37:49,021
勇気はないでしょう。
680
00:37:49,121 --> 00:37:51,757
あなたが正しい。
しかし、私はそうする人を知っています。
681
00:37:51,758 --> 00:37:56,028
元モサドの暗殺者
私は親権を共有しています。
682
00:38:01,501 --> 00:38:02,601
(回線が鳴る)
683
00:38:02,602 --> 00:38:04,537
(静かな銃声)
684
00:38:04,671 --> 00:38:06,339
(電話のビープ音)
685
00:38:07,540 --> 00:38:09,709
ジヴァが私のことを好きじゃないのはわかってる
とても、
686
00:38:09,809 --> 00:38:12,078
でもそれはちょっとオットです、
そう思いませんか？
687
00:38:17,316 --> 00:38:19,318
いい話だ。
688
00:38:24,591 --> 00:38:26,658
ジバ:
冒険の調子はどうですか？
689
00:38:26,659 --> 00:38:28,928
- 運転が多い。
ちょっとした冗談です。
-どうやって？
690
00:38:29,028 --> 00:38:31,162
「お願いします、もう一ついただけますか？」
チョコレート、ミリーおばさん？」
691
00:38:31,163 --> 00:38:33,900
「これについては話しました。
もう、エラ。
692
00:38:34,033 --> 00:38:35,368
もちろんできます。
693
00:38:35,468 --> 00:38:36,802
とても説得力があります。
694
00:38:36,803 --> 00:38:39,939
弁護士のキャリアを持つ人がいます。
あるいはスパイ行為。
695
00:38:40,039 --> 00:38:41,874
(笑)
696
00:38:41,974 --> 00:38:43,443
そこに着いたら電話してください。
697
00:38:43,543 --> 00:38:44,643
さようなら。
698
00:38:44,644 --> 00:38:46,479
- (電話のチャイム)
- わかりました、愛しています...
699
00:38:49,716 --> 00:38:51,117
（ため息）
700
00:38:54,554 --> 00:38:56,489
ほら、私は一度彼女を捨てました、
701
00:38:56,589 --> 00:39:00,727
そして私は自分自身にそう約束しました
もうそんなことはしないだろうし、...
702
00:39:00,827 --> 00:39:03,430
私たちが彼女を連れて行くつもりだったことを忘れないでください
ディズニーランド・パリへ
703
00:39:03,563 --> 00:39:06,699
そして彼女は病気になり、
それでキャンセルしたのですか？
704
00:39:06,799 --> 00:39:08,668
そして彼女は私に向かって叫びました、
705
00:39:08,768 --> 00:39:11,404
「パパ、約束したよね」
706
00:39:11,538 --> 00:39:13,105
そしてあなたは言いました...
707
00:39:13,205 --> 00:39:15,241
「それは約束ではなかった。
708
00:39:15,341 --> 00:39:19,278
計画だったのですが、
そして計画は変わります。」
709
00:39:19,378 --> 00:39:22,214
「そしてそれは誰のせいでもない。」
710
00:39:23,215 --> 00:39:25,785
タリは尋ねることができなかった
より良い母親になるために。
711
00:39:25,918 --> 00:39:27,920
そして頼めなかった…
712
00:39:28,020 --> 00:39:30,189
より良い安全な家のルームメイト。
713
00:39:31,958 --> 00:39:33,426
(鳥のさえずり)
714
00:39:33,560 --> 00:39:35,762
（鶏の鳴き声）
715
00:39:54,146 --> 00:39:57,617
来てくれるように頼んだよ
私と一緒に射撃場へ。
716
00:39:57,717 --> 00:40:01,252
ああ、信じてください。
717
00:40:01,253 --> 00:40:03,355
それは戻ってきます。
718
00:40:03,456 --> 00:40:05,256
寝ましたか？
719
00:40:05,257 --> 00:40:09,095
私は横になりました、
そして天井を覚えました。
720
00:40:10,229 --> 00:40:12,865
- (電話のチャイム)
- ああ。
721
00:40:15,635 --> 00:40:17,670
卑劣なクソ野郎め。
722
00:40:17,770 --> 00:40:20,105
- 誰、私?
- タグ付けしましたね。
723
00:40:20,106 --> 00:40:22,642
-どうやってやったのですか？
- シリコントラッカー。
724
00:40:22,742 --> 00:40:24,143
9.4に入れてみました。
725
00:40:24,243 --> 00:40:25,978
彼らをフォローできると思った
ジャンプから。
726
00:40:26,078 --> 00:40:28,414
それから彼らはそれを滑らせた
ファラデースリーブに入れて、
727
00:40:28,515 --> 00:40:31,117
そしてそれを取り出しただけです。
728
00:40:31,918 --> 00:40:33,720
あれは病院ですか？
729
00:40:35,454 --> 00:40:37,924
♪
730
00:40:44,997 --> 00:40:46,999
(不明瞭なおしゃべり)
731
00:40:50,236 --> 00:40:52,505
(電子チャイム)
732
00:40:53,506 --> 00:40:55,842
（人々がつぶやく）
733
00:40:55,942 --> 00:40:58,678
- (アラームが鳴り響く)
- (フランス語を話す女性
ペンシルベニア上）
734
00:40:58,778 --> 00:41:00,111
9.4?
735
00:41:00,112 --> 00:41:03,249
もしそうなら、物事はただ得られただけです
ずっと怖いです。
736
00:41:12,759 --> 00:41:16,362
我が家の停電はどうなるのか
アメリカ海軍と関係があるのでしょうか？
737
00:41:16,495 --> 00:41:18,898
さて、話が長くなってしまいましたが、
後ほど教えていただけると嬉しいです
738
00:41:19,031 --> 00:41:23,168
しかし私たちはこう考えています
これはマルウェア攻撃である可能性があります。
739
00:41:23,169 --> 00:41:26,372
そして私たちはかなり確信しています
攻撃者がここにいるということ
740
00:41:26,505 --> 00:41:27,940
建物の中。
741
00:41:28,040 --> 00:41:30,643
当社の IT 責任者行きます
今すぐデータセンターを確認してください。
742
00:41:30,743 --> 00:41:33,212
- MAN (ペンシルバニア経由):
ご注意ください。
- (電子チャイム)
743
00:41:33,345 --> 00:41:36,147
- 緊急時の手順に従ってください。
- (カウントダウンのビープ音)
744
00:41:36,148 --> 00:41:38,084
見覚えのある番号があります。
745
00:41:38,885 --> 00:41:40,986
男性 (ペンシルバニア経由):
ご協力ありがとうございます。
746
00:41:40,987 --> 00:41:43,656
落ち着いて素早く行動してください。
747
00:41:51,363 --> 00:41:52,664
- データセンター、どこにありますか?
- 地下室。
748
00:41:52,665 --> 00:41:54,532
IT を停止します。男。
彼は入っていきます
749
00:41:54,533 --> 00:41:56,002
状況
それは彼を殺すかもしれない。
750
00:41:56,102 --> 00:41:57,536
- 行きます。
- いいえ！
751
00:41:59,205 --> 00:42:01,140
（ため息）普通なら同意するだろうけど、
752
00:42:01,240 --> 00:42:03,109
でもあなたは知りません
ガリマールの見た目は、
753
00:42:03,209 --> 00:42:05,077
そしてそれは残念なことだろう
間違った男を撃った場合。
754
00:42:05,177 --> 00:42:07,013
わかった。それなら二人とも行きますよ。
755
00:42:07,113 --> 00:42:08,346
いいえ。
756
00:42:08,347 --> 00:42:09,949
（ため息）
757
00:42:10,082 --> 00:42:12,619
繰り返しになりますが、非常に賛成です
まずドアを通って、
758
00:42:12,752 --> 00:42:16,688
でも傾く必要がある
病院で、大変だった。
759
00:42:16,689 --> 00:42:18,424
彼らは身代金を支払わなければなりません。
760
00:42:18,524 --> 00:42:21,794
万が一失敗した場合に備えて
そして彼らはそれをすべてシャットダウンしました
761
00:42:21,894 --> 00:42:23,529
そして何十人もの患者が死亡したのか？
762
00:42:23,630 --> 00:42:25,765
- そういうことですね。
- それで、私たちが依存しているものは何ですか？
763
00:42:25,865 --> 00:42:28,867
これらすべての命を救うのは私です
魅力的に説得力がある
764
00:42:28,868 --> 00:42:31,369
そしてあなたは尻を蹴ります。
765
00:42:31,370 --> 00:42:34,006
理想的ではありませんが、これが現状です。
766
00:42:45,718 --> 00:42:49,388
（ささやき声）：
これはどんなに悪いことだと思っても、
それはもっと悪いです。
767
00:42:52,591 --> 00:42:54,794
（フランス語でおしゃべり）
768
00:43:29,428 --> 00:43:31,630
♪ ♪
769
00:43:39,171 --> 00:43:40,973
(カウントダウンのビープ音)
770
00:44:02,661 --> 00:44:04,864
♪
771
00:44:09,635 --> 00:44:10,970
（咳払い）
772
00:44:17,509 --> 00:44:18,810
さて...
773
00:44:18,811 --> 00:44:21,213
なぜ教えてくれないのですか
なぜ追いかけるのですか
774
00:44:21,313 --> 00:44:22,849
私の12歳の娘。
775
00:44:22,949 --> 00:44:24,616
(銃の音)
776
00:44:24,717 --> 00:44:28,054
女性:
銃を渡しなさい、
ムッシュ・ディノッツォ。
777
00:44:31,357 --> 00:44:32,925
振り向く。
778
00:44:41,067 --> 00:44:43,770
誰も追いかけていなかった
あなたの娘さん。
779
00:44:43,870 --> 00:44:47,073
彼女はちょうど監視下にあった
780
00:44:47,173 --> 00:44:49,675
ジヴァを解き放つまでは。
781
00:44:49,776 --> 00:44:52,578
ごめんなさい、会ったことがありますか？
782
00:44:53,412 --> 00:44:56,115
なんと素晴らしい質問でしょう。
783
00:45:06,692 --> 00:45:08,094
彼女は間違いなく私のことを知っていました。
784
00:45:08,227 --> 00:45:10,529
彼女は本当に奇妙なアイデアを持っていました
子供の安全について。
785
00:45:10,629 --> 00:45:12,231
- なぜ彼女はあなたを殺さなかったのですか?
- (電話が振動する)
786
00:45:12,331 --> 00:45:14,266
もしかしたら私たちは Facebook 上で友達かもしれません。
787
00:45:14,400 --> 00:45:15,534
クローデット、9.4
788
00:45:15,634 --> 00:45:17,103
それは銀行強盗のためだけではありません。
789
00:45:17,236 --> 00:45:18,604
それにより病院は閉鎖されました
電力網全体
790
00:45:18,704 --> 00:45:19,939
どうしてそれを見逃してしまったのでしょうか？
791
00:45:20,039 --> 00:45:21,908
きっと隠されてたんだろうね
私の診断結果から。
792
00:45:22,008 --> 00:45:25,611
でも、トニー、
うちの銀行から通知が来ました。
793
00:45:25,744 --> 00:45:27,479
うちの銀行？
794
00:45:30,149 --> 00:45:34,120
1 億 1,500 万ユーロが送金されました
私たちの法人口座に。
795
00:45:34,253 --> 00:45:35,687
何？
796
00:45:35,788 --> 00:45:37,588
- (タイヤが鳴る)
- (サイレンが鳴り響く)
797
00:45:37,589 --> 00:45:39,025
やあ。
798
00:45:43,896 --> 00:45:46,465
- ああ、坊や。
- うん。
799
00:45:46,598 --> 00:45:48,067
ヘンリー？
800
00:45:48,167 --> 00:45:49,601
トニー。
801
00:45:49,701 --> 00:45:52,338
- ご連絡いただけると嬉しいです。
- ほら、
802
00:45:52,471 --> 00:45:54,006
見なければなりません
what this is, right?
803
00:45:54,106 --> 00:45:56,074
なぜお金を入れるのか
in my corporate account?
804
00:45:56,075 --> 00:45:59,244
誰かが 9.4 を使用しようとしています
to frame us.
805
00:45:59,245 --> 00:46:01,814
Did that same someone
also make you pull a gun
806
00:46:01,914 --> 00:46:03,182
病院職員のことですか？
807
00:46:03,282 --> 00:46:05,417
それとも私を見たら逃げる？
808
00:46:05,517 --> 00:46:06,652
Or pose as NCIS?
809
00:46:06,752 --> 00:46:08,687
That was a nice touch,
ちなみに。
810
00:46:08,821 --> 00:46:10,823
- ありがとう。
- No, no, no.
811
00:46:10,923 --> 00:46:13,325
ありがとう、ジヴァ、…
812
00:46:13,425 --> 00:46:15,828
not blowing my head off
昨日。
813
00:46:15,928 --> 00:46:18,097
おそらくそれは私たちに善意を買うのでしょうか？
814
00:46:18,197 --> 00:46:20,265
トニー、1 億 1,500 万
815
00:46:20,266 --> 00:46:22,334
転送されたばかりです
out of your account.
816
00:46:22,434 --> 00:46:24,570
それで私の銀行をタグ付けしたのですか？
817
00:46:24,670 --> 00:46:26,104
もちろん、そうしました。
818
00:46:26,105 --> 00:46:28,273
さて、好意が必要な場合は、
819
00:46:28,274 --> 00:46:30,209
お金がどこにあるのか教えてください。
820
00:46:30,342 --> 00:46:33,112
ヘンリー、さあ。わからない。
821
00:46:33,212 --> 00:46:36,782
そんなことは信じたくない
あなたたち二人はこれに関わっています。
822
00:46:36,883 --> 00:46:39,718
しかし、私は事実に従わなければなりません、
823
00:46:39,818 --> 00:46:41,553
つまり
赤色通知を発行します。
824
00:46:41,687 --> 00:46:44,356
それはあなたを公正なゲームにします
セクションのために、トニー。
825
00:46:44,490 --> 00:46:46,692
私は脅迫されることを拒否します
インターポール捜査官による
826
00:46:46,792 --> 00:46:48,394
誰が幸せです
そのジェネリック。
827
00:46:48,494 --> 00:46:50,362
- さようなら、ヘンリー。
- (電話のビープ音)
828
00:46:52,231 --> 00:46:53,532
(電話が振動する)
829
00:46:53,632 --> 00:46:55,300
クローデット。おい。
830
00:46:55,301 --> 00:46:57,870
私は彼を手に入れました。プログラマーのボリス。
831
00:46:59,205 --> 00:47:01,839
- どうやって？
- 彼はもうすぐ結婚します。
832
00:47:01,840 --> 00:47:03,542
そしてウェブサイトを見つけました
彼の結婚式のために。
833
00:47:03,675 --> 00:47:05,878
私は彼の婚約者のものを手に入れました
電話記録と番号
834
00:47:05,978 --> 00:47:08,247
彼女が最も頻繁に電話をかけてきたのは
過去 2 週間
835
00:47:08,347 --> 00:47:12,952
は賃貸住宅の固定電話です
イタリアのジェノヴァにあります。
836
00:47:19,892 --> 00:47:21,659
（ドアベルが鳴る）
837
00:47:21,660 --> 00:47:23,495
（ドアをノックする）
838
00:47:26,298 --> 00:47:29,268
トニー:
やあ、ボリス。
839
00:47:30,336 --> 00:47:32,004
私たちは良い知らせを聞きました。
840
00:47:33,139 --> 00:47:35,908
それで結婚するんですか？
841
00:47:36,042 --> 00:47:38,210
おめでとう。
842
00:47:44,116 --> 00:47:45,251
それは仕事だった。
843
00:47:45,351 --> 00:47:47,453
私も知りませんでした
それは何のためだったのか。
844
00:47:47,586 --> 00:47:50,990
対面でしか対応してなかった
with one person.
845
00:47:53,125 --> 00:47:54,160
誰が？
846
00:47:54,260 --> 00:47:56,628
彼女は私に自分の名前を決して教えてくれませんでした。
847
00:47:57,829 --> 00:48:01,300
Very mean.とても怖いです。
848
00:48:02,534 --> 00:48:04,536
Very determined.
849
00:48:07,373 --> 00:48:08,774
(電話のビープ音)
850
00:48:13,112 --> 00:48:15,114
How bad is it, sir?
851
00:48:15,214 --> 00:48:17,516
BORIS:
気持ちはわかります
you fight this lady,
852
00:48:17,616 --> 00:48:19,986
あなたは負けます。
853
00:48:22,554 --> 00:48:24,690
♪ ♪
854
00:48:26,792 --> 00:48:28,494
- ボリス: 意地悪な女性ですね。
- トニー: 彼女はインターポールですか?
855
00:48:28,594 --> 00:48:30,496
We have to prove
that she framed us.
856
00:48:30,629 --> 00:48:32,931
- I'm gonna call Henry.
- He put a Red Notice
on our head.
857
00:48:33,032 --> 00:48:34,600
Henry's not crooked. He's Henry.
858
00:48:34,700 --> 00:48:37,102
あなたは一人だと言いました、ヘンリー。
859
00:48:37,103 --> 00:48:38,804
私は一人です、トニー。
860
00:48:39,638 --> 00:48:40,806
- (vehicle whirring)
- (loud bang)
861
00:48:40,906 --> 00:48:42,240
- What the hell?
- それは私ではありませんでした。
862
00:48:42,241 --> 00:48:44,109
何もしてないんです。
何てことだ。
863
00:48:44,110 --> 00:48:45,677
おっと。
864
00:48:45,777 --> 00:48:48,214
- ああ！
- トニー: どうしたの
車と一緒に?!
865
00:48:50,016 --> 00:48:51,417
撃ち続けてください！
866
00:48:57,556 --> 00:49:01,327
キャプション後援
CBS
867
00:49:01,427 --> 00:49:05,864
キャプション付き
WGBH メディア アクセス グループ
access.wgbh.org